Legal Editor

Do you want to make a difference in the world of law?

Are you a legally qualified professional looking for a change?

About our Team

LexisNexis Legal & Professional is a leading provider of legal data and information services. We specialise in delivering accurate, comprehensive, and timely legal content to professionals across various industries, including law firms, corporations, and government agencies. As a Legal Editor, you will play a pivotal role in ensuring the integrity and quality of our legal data products.

About the Role

As a dual language Legal Editor, you will be responsible for reviewing, editing, and enhancing legal content produced by our team of authors and contributors in Chinese and English. Your primary objective will be to ensure that all published content meets the highest standards of accuracy, clarity, and relevance. You will collaborate closely with our research team and content creators to uphold our commitment to delivering reliable and up-to-date legal information.

The role provides essential dual-language editorial capability to meet the anticipated increase in bilingual content for Hong Kong along with managing the pubs from Simran, who left us recently. Reshuffling or cross-training is not feasible due to the lack of Chinese-fluent editors within the team. Outsourcing or contract work has been ruled out as these options are short-term fixes and lack continuity.

Responsibilities

• Review and edit Chinese and English legal content for accuracy, consistency, and adherence to editorial guidelines.
• Ensure that all content is clear, concise, and accessible to our target audience.
• Conduct quality checks to identify and correct errors in legal data and information.
• Implement editorial standards and best practices to maintain data integrity and reliability.
• Adhere to publishing schedules for all formats and implementing agreed plans for product enhancements.
• Collaborate with cross-functional teams to resolve content-related issues and improve workflows.
• Work closely with authors, contributors, as well as internal and external stakeholders to improve content quality and user experience.
• Identify and implement process improvements through operational enhancements, technology automation, and AI integration to achieve cost savings, reduce turnaround time (TAT), and enhance product quality.
• Actively contribute to content standardization and modernization initiatives.
• Communicate effectively with internal stakeholders regarding content revisions, updates, and project milestones.
• Assist Customer Operations with customer queries and issues.
• Stay updated on legal developments and industry trends to enhance the relevance and value of our content.

Qualifications:

• Proficient in Chinese and English.
• Bachelor’s degree in law
• Have good understanding of legal terminology, concepts, and research methods.
• Possess writing, editing, and proofreading skills with keen attention to detail.
• Have the ability to work effectively in a fast-paced environment and manage multiple deadlines simultaneously.
• Have excellent communication and interpersonal skills, with a collaborative and team-oriented approach.
• Have a strong interest in learning and integrating AI into everyday workflows.

Work in a way that works for you

We promote a healthy work/life balance across the organisation. We offer an appealing working prospect for our people.

• Hybrid work arrangements
• Career progression

Working for you

We know that your wellbeing and happiness are key to a long and successful career. These are some of the benefits we are delighted to offer:

• Life Assurance Policies: Providing financial security for your loved ones.
• Long Service Award: Recognition for your dedication and loyalty.
• Hybrid work arrangements: Balance work and personal life effectively.
• Access to Learning and Development Resources: Empowering your professional growth.

About the Business

LexisNexis Legal & Professional® provides legal, regulatory, and business information and analytics that help customers increase their productivity, improve decision-making, achieve better outcomes, and advance the rule of law around the world. As a digital pioneer, the company was the first to bring legal and business information online with its Lexis® and Nexis® services.

We are committed to providing a fair and accessible hiring process. If you have a disability or other need that requires accommodation or adjustment, please let us know by completing our Applicant Request Support Form or please contact 1-855-833-5120.

Criminals may pose as recruiters asking for money or personal information. We never request money or banking details from job applicants. Learn more about spotting and avoiding scams here.

Please read our Candidate Privacy Policy.

We are an equal opportunity employer: qualified applicants are considered for and treated during employment without regard to race, color, creed, religion, sex, national origin, citizenship status, disability status, protected veteran status, age, marital status, sexual orientation, gender identity, genetic information, or any other characteristic protected by law.

USA Job Seekers:

EEO Know Your Rights.