Lead Digital Production Technician – Localization

Job

Lead Digital Production Technician – Localization

Description

POSITION TITLE: Lead Digital Production Technician, Localization

LOCATION: Burbank, CA

ABOUT THE ROLE:

Position Overview

The Lead Digital Production Technician, Localization is a senior individual contributor responsible for advanced subtitle operations, including 3D subtitle formats, placement, timing, conversions, structural checks, workflow support, and technical problem-solving within the Digital Production team. This role specializes in subtitle localization deliverables while supporting operational integration through cross-training, workflow testing, and serving as a resource to the Digital Production team. Although not a supervisory role, the Lead Technician acts as a subject-matter expert, mentor, project manager, point of escalation, and demonstrates exemplary accountability and collaboration.

RESPONSIBILITIES:

• Perform and oversee advanced subtitle conversion tasks, including complex format creation, structural validations, and technical troubleshooting.
• Review, triage, and resolve workflow issues; propose corrective solutions to team members or leadership.
• Support development, maintenance, and refinement of SOPs, internal documentation, and workflow guidance.
• Serve as a technical resource and mentor for other technicians, providing training and knowledge sharing.
• Test new workflows, tools, and file creation procedures to ensure accuracy and operational readiness.
• Ensure all subtitle files adhere strictly to client specifications and internal quality standards.
• Participate in cross-training to support broader Digital Production tasks such as conforming, basic edit work, or DAM preparation.
• Maintain strong situational awareness of departmental workflows to support operational continuity.
   

QUALIFICATIONS:

• Expert knowledge of subtitle formats, digital media standards, with strong QC proficiency.
• Strong analytical and problem-solving skills with the ability to resolve complex technical issues.
• Excellent communication skills with the ability to convey instructions and technical concepts clearly.
• Highly organized and self-directed, capable of managing multiple workflows simultaneously.
• Primary Tools: Advanced subtitle conversion and QC tools.
• Preferred (for cross-training): Adobe Premiere, EZTitler, MacCaptions, Hybrik, Vantage, and Digital Asset Management systems.
• Ability to support workflow refinement, training, and procedural quality improvements.
• Bachelor’s degree or equivalent experience preferred.

About the Company:

Deluxe, a subsidiary of Platinum Equity, is a global leader in media and entertainment services for film, video, and online content.  Since 1915, Deluxe has been the trusted partner for the world’s most successful Hollywood studios, independent film companies, TV networks, exhibitors, advertisers and others, offering best-in-class solutions in post-production, distribution, asset and workflow management, and cloud-based technologies.

With headquarters in Los Angeles and offices around the globe, the company employs over 3,500 of the most talented individuals, developers, and industry veterans worldwide. For more information, please visit www.bydeluxe.com.

We offer competitive pay and benefits program including medical, dental & vision coverage, vacation & sick leave, 401(k), and more. 

Diversity Statement:

Deluxe is committed to inclusivity, fostering an environment where every employee feels comfortable bringing their full selves to work. It is our policy to provide equal employment opportunities to all applicants and employees.  Applicants will receive consideration for employment without regard to, and will not be discriminated against, on the basis of race, color, religion, creed, national origin or ancestry, sex, age, physical or mental disability, veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, genetic information or any other legally recognized protected basis under federal, state or local laws, regulations or ordinances. Deluxe will consider qualified applicants with criminal histories in a manner consistent with the requirements of applicable local, state, and federal law.

Applicants with disabilities may be entitled to reasonable accommodation under the terms of the Americans with Disabilities Act and certain state or local laws. A reasonable accommodation is a change in the way things are normally done which will ensure an equal employment opportunity without imposing undue hardship on Deluxe. Please inform the company's HR representative if you need assistance completing any forms or to otherwise participate in the application process.

This role is based in Burbank, CA and the base pay range for this role is $35.00 per hour. Actual amounts will vary depending on education, skills, experience, and geographic location.